Born of a rejection of convention and a penchant for radical reinterpretation of familiar songs, their catalogue is a cocktail cabinet of rock, pop, jazz, blues